... quand passez-vous du vouvoiement au tutoiement ?
Comment percevez-vous (et ici j'utilise le "vous" en m'adressant à "vous tous") mon tutoiement sur le blog et dans mes mails ?
Sujet qui n'a pas grand chose à voir avec le jardinage mais auquel je suis confrontée en permanence.
J'ai pour habitude, depuis toujours, de tutoyer mes lecteurs. Parce que je sens un lien de proximité entre eux et moi, vu que nous partageons la même passion mais aussi parce qu'en Belgique, on tutoie beaucoup plus facilement, ce qui donne souvent l'impression aux touristes que le belge est plus convivial, plus chaleureux.
En Flandres, on utilise beaucoup plus le "je" (tu) que le u "vous", leur "je" pouvant souvent être superposé au "on" en français. J'admire les anglais qui ne se posent pas toutes ces questions avec leur unique "you".
Quand on m'envoie un mail concernant l'achat de mon livre, je réponds en tutoyant comme je le fais sur le blog. Pour la majorité, ça passe très bien et il me semble qu'ils trouvent ça chouette tandis que pour d'autres, je me pose la question si ça peut être mal perçu car ils persistent à me vouvoyer comme si c'était impossible pour eux de me tutoyer. A votre avis, est-ce qu'un tutoiement de ma part peut choquer ? Dois-je vouvoyer les personnes qui me vouvoient ?
Comme je l'ai évoqué plus haut, c'est aussi culturel. Ca m'a toujours sidéré d'entendre des gens vouvoyer leur belle-mère ou beau-père ! C'est peut-être une forme de respect mais ça impose aussi une certaine distance, non ? Un peu comme quand je décide délibérément de continuer à vovoyer quelqu'un que je déteste (le tutoyer serait pour moi, vulgaire).
Donc, de préférence, je préfère que l'on me tutoie. Et vous ?
Ouiii !!!
RépondreSupprimerEntre personnes qui aiment les fleurs et le jardinage en général, ça ne me choque pas du tout.
Sur mon blog, des dames me vouvoient, et quelques autres préfèrent le "tu" d'office !
Même à 80 ans !! 😂
Alors, je m'adapte, car elles sont toutes charmantes... j'ai aussi un monsieur d'Alsace, ancien Picard, et on se tutoie naturellement.
On ne s'est même pas posé la question !!
Je trouve que le tutoiement rapproche d'avantage...
Une bonne petite pluie est tombée cette nuit et ce matin...
Les œufs 🥚 vont être mouillés !! 😂
Bon week-end !! 😚
Arg ! Je t'ai écrit un long commentaire et tout s'est effacé ! Bon, je vais recommencer... Grhhh !
RépondreSupprimerje comprends combien c'est rageant ! Mais en effet, j'aimerais bien savoir ce que tu en penses en tant que compatriote.
SupprimerBonjour, pour moi l utilisation du tutoiement ou vouvoiement ne signifie pas grand chose. Il y a des personnes que j' adore et que je vouvoie et d autres que je ne n' aime pas et que je tutoye car ce sont elles qui ont commencé par me tutoyer. J' aimais une vieille dame vraiment vraiment beaucoup beaucoup, je pense encore à elle chaque jour, pourtant je ne l'ai ai jamais tutoyée. Alors fait comme bon te semble, comme tu le sens et ce sera bien 😊. C est vrai que les belges tutoient facilement 😊.
RépondreSupprimerPatricia
SupprimerLe tutoiement donc, vaste sujet !
RépondreSupprimerJ'ai été élevé dans le respect des personnes plus âgées que moi, des personnes qui m'étaient supérieures ou simplement inconnues en les tutoyant. Maman, d'origine flamande, confondait souvent le tu et le vous, ce qui me gênait, une fois devenu ado.
Quand je suis arrivé sur la blogosphère, je vouvoyais mes lecteurs. Quelqu'un m'a fait remarquer qu'e tout le monde se tutoyait. J'ai remarqué que certaines personnes me tutoient sur Messenger, par exemple, mais me vouvoient quand je les rencontre en vrai.
Je n'ai jamais su tutoyer mes beaux-parents, sans doute parce que je ne les aimais pas. Notre belle-fille nous tutoie (elle a attendu notre permission pour le faire) et je trouve que ça nous a rapprochés. La première ne l'a jamais fait.
Avec des gens que je ne connais pas vraiment et qui me tutoient d'emblée, j'évite le tu et le vous en disant "ça va?" plutôt que "comment vas-tu ou allez-vous" !
Ça ne me dérange pas quand on me tutoie, mais...il y a des limites. J'ai envoyé une photo (route affaissée) à l'échevin des travaux qui m'a répondu : "Salut Philippe, tu...". Je t'avoue que j'ai été choqué d'autant plus qu'il est bien plus jeune que moi !
Allez, assez de blabla ! Chère madame Olikier, je vous souhaite un beau dimanche pascal. (rires)
PS Je déteste quand les gens me font du "monsieur Desterbecq" surtout parce que la plupart des gens prononcent mal mon nom. A cause de ça, je déteste mon nom qui est donc devenu "Dester" sur la blogo ou...sur mes romans.
J'adore te lire ! Merci d'avoir pris le temps de refaire ton commentaire. Ton expérience valait vraiment la peine d'être partagée.
SupprimerBon dimanche à toi aussi !
PS : On a de l'eau, yes ! Enfin, nous ici à la frontière.
Il pleut ici aussi, mais faut voir ce qu'on récoltera...
SupprimerMoi c’est simple au début je vouvoie la personne et ensuite je tutoie assez facilement surtout pour des sujets réciproques. Si la personne me tutoie directement comme toi Isabelle pour parler de choses sympathiques ça ne me choque pas du tout , bien au contraire ça nous permet d’être plus à l’aise et plus en confiance.
RépondreSupprimerDans mon métier, le vouvoiement était obligatoire, pour les respect des personnes. C'était obligatoire! C'était du Monsieur ou du Madame, pas de nom, ni de prénom...
RépondreSupprimerJ'ai souvent eu du mal à tutoyer, même des personnes (amis, connaissances) qui m'étaient proches, avant qu'un jour, sans y penser, on se tutoie😉Sur les réseaux sociaux, je tutoie d'emblée, cela me semble tellement plus facile pour la fluidité de l'échange!
Je n'ai jamais tutoyé ma belle mère, alors que ma belle fille le fait (bon, après que je l'ai sermonnée souvent😀), pourtant on se connait depuis très longtemps, bien avant qu'elle ne devienne ma bru😉j'imagine que c'était du respect!
Nos voisins proches (de la génération au dessus de nous) nous ont "forcé" à les tutoyer, mais presque 20 ans après, j'ai toujours du mal avec ça, mais ça leur fait plaisir (c'est dans l'air du temps!)
Bon dimanche de Pâques à tous
J'ai tendance à plus vouvoyer mais tu m'as dit qu'on se tutoyait tous et toutes ici donc j'ai vite pris le pli et je trouve ça très bien. Sur les forums, on se tutoie aussi et c'est vrai que c'est plus convivial. Merci pour le ton chaleureux de ton blog !
RépondreSupprimerD’accord à 100% avec Teyton Michael (voir plus haut )
RépondreSupprimerIl est vrai que sur les RS on tutoie plus facilement et encore plus quand on parle de passions jardinesques !
Les « anciens » vouvoyaient beaucoup,
les nouvelles générations peut être un peu moins , ce serait cool d’avoir leurs impressions ? mais très peu de ´jeunes’ sur ton blog Isabelle, du moins je crois ?
qu’en penseraient tes fils par exemple ?
Je vais essayer de poser la question à mes filles, tiens !
Je confirme : peu de jeunes sur le blog mais aussi peu de messieurs en pourcentage.
SupprimerMes enfants, comme moi, tutoient facilement la plupart du temps et vouvoient les gens qu'ils ne connaissent pas ou quand il y a une certaine distance liée au respect mais comme ils ont à la limite plus de contacts avec des anglophones, la question ne se pose pas.
Francoise
RépondreSupprimerEt ne m'en veux pas si je te tutoie
RépondreSupprimerJe dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas….
En forme d’excuses….Je voulais t’envoyer ce poème de Prévert , parce que dès le début de nos échanges je t’ai tutoyée… je me suis posée la question… et puis j’ai vite vu que ça n’avait pas l’air de te déranger !… je suis traumatisée quand les amis de mes enfants me disent « vous » …. Je leur dis alors: « si je te dis « tu » tu peux me tutoyer c’est la règle… »
Merci pour le poème, il est très joli.
SupprimerJ’aime bien qu’on me tutoie,ca ne me gêne pas ,au contraire ! J’ai 85 ans et ça me rajeunit.Dans ma famille,
RépondreSupprimerbien que je sois d’origine paysanne on disait vous a nos parents,oncles ,tantes .Ce n ´est plus le cas bien sûr
Mais je pense que je pense que les enfants avaient plus de respect .Je pense que le tutoiement crée des liens.
dans la famille proche et les amis. Joyeuses Pâques a tous 🐣
En tant que Flamande ça me rassure de voir que je ne suis pas la seule à galérer avec ça mais que même les francophones ne savent pas toujours quoi et comment :D
RépondreSupprimerJ’habite en Wallonie depuis plus de dix ans maintenant, et je ne suis toujours pas sûr de vraiment comprendre les règles du tutoiement.
J’en ai souvent parlé avec des francophones, mais personne n’a jamais su me donner une réponse claire. Personellement, je vouvoie les gens que je ne connais pas, ou par exemple mes profs ou le médecin etc.
Et quand je commence à mieux connaître quelqu’un, je passe au tutoiement. Si je continue à vouvoyer quelqu’un malgré ça, c’est souvent que je garde une certaine distance :D
Je dois dire que, quand quelqu’un me tutoie directement alors qu’on ne se connaît pas, ça me donne un peu une impression d’arrogance. Pourtant en Flamand cela ne me dérange pas. Compliqué hein le français.
Marijke
SupprimerPhilippe me fait rire avec son nom de famille. Moi, j’ai un prénom que les francophones n’arrivent pas à prononcer. Tu n’imagines même pas tous les prénoms qu’on m’a déjà donnés ! Du coup, je dis souvent que je m’appelle Marie, juste pour éviter tout ça.
SupprimerSi, si, j'imagine très bien car à chaque présentation d'un de mes livres, Stéphane Marie écorche mon nom d'une manière différente ! (Olikier devient souvent Olivier, quant à Luyten, c'est trop rigolo) Mais je ne lui en veut pas, ça me fait sourire à chaque fois.
SupprimerBonjour Isabelle. J’ai de la famille française et ils vouvoient en utilisant le prénom. Ma famille en Flandres utilise directement le prénom en tutoyant, comme tu l’expliques et en Wallonie tour est possible. Je trouve toutes ces habitudes charmantes et ne me formalise de rien. J’aime bien qu’on me tutoie et m’appelle par mon prénom. Avec l’âge néanmoins on m’appelle davantage Madame. Tout est bon du moment qu’il y a de la gentillesse. Bon dimanche !
RépondreSupprimerMyriam
RépondreSupprimerLes gens que je ne connais pas, je les vouvoie, je vouvoyais mes beau parents par respect, mais aussi parce que les relations n'étaient pas au beau fixe et très compliquées. Je le regrette car tout aurait dû être moins difficile. Au 20ème siècle cela était courant et c'était une marque de respect. Pour le "tu" la personne doit me le proposer. Mais parfois, le tu se prononce spontanément lors de la conversation. Bonne fête de Pâques à tous
RépondreSupprimerEt Hop, encore un problème url et cie
RépondreSupprimerJ'ai passé un très bon moment en votre compagnie, merci ♥
RépondreSupprimerBonjour Isabelle,
RépondreSupprimerC'est intéressant de voir comme l'utilisation des pronoms varie selon l'éducation, l'âge, le pays ou la langue.
Une belle-sœur anglophone tutoyait mes beaux-parents, les appelant par leur prénom. Ils se sont péniblement adaptés... La copine de mon fils fait de même et ça me plait.
Mais pour moi, le tutoiement est difficile, même avec les caissières, les serveurs au resto, la jeune physio et la plupart des voisins. Dans mon cas, l'âge, l'éducation et les habitudes au travail en sont en cause. Les vieux plis s'effacent avec peine.
Que des gens passent gentiment au "tu" ne me dérange absolument pas, chacun étant libre de faire comme il l'entend.
Ne vous formalisez donc pas, chère Isabelle, si je continue de vous vouvoyer. Mais restez vous même et faites comme Prévert, continuez librement et tout naturellement à tutoyer vos lecteurs.
Prévert, que j'aime tant! Un homme libre... plus que jamais indispensable, en ces temps si particuliers!
Passez une belle fin de journée, ici enfin printanière!